{} بيلي بود {}
عام 1797
عام التمرد من الأسطول في سبهيد و نور
واستمرار الحرب مع فرنسا الجمهوري
السادس عشر من أغسطس، فرقاطة صاحب الجلالة المنتقم، في رحلة بحرية في زمن الحرب
مع أوامر لتعزيز الأسطول البريطاني قبالة سواحل إسبانيا
جون كلاجارت، سيد الانضباط البحرية الملكية روبرت ريان
إدوين فيرفاكس فيري بمنصب القبطان، البحرية الملكية بيتر أوستينوف
دانسكير، صانع الشراع ميلفين دوغلاس
فيليب سيمور، مساعد أول بول روجرز
جوليان راتكليف، مساعد ثاني جون نيفيل
ستيفن وايت، ضابط المدفعية ديفيد ماكالوم
اينوك جنكينز، رئيس بحارة الصارية رونالد لويس
سكويك، مساعد للسيد كلاجارت لي مونتاج
آلان باين، رجل الصيانة توماس هيثكوت
وليام أودانييل، رجل الصيانة راي مكانيلي
ارنولد تالبوت، رجل الصيانة روبرت براون
نيل كينكيد، رجل الصيانة جون ميلون
ألفريد هالام، قائد قوات المشاة سيريل لوكام
في نفس اليوم، في نفس الساعة
السفينة التجارية، حقوق الإنسان بعيدا عن دندي
متجهة إلى جزر الهند الغربية مع شحنة من السلع المصنعة
ناثانيل جرافلينج، ربان السفينة نيال ماكجينيس
عاموس ليونارد، مساعد الربان فيكتور بروكس
تشارلز ماثيوز، بحار تجاري باري كيجان
بيلي بود، بحار تجاري ترينس ستامب
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
سيناريو بيتر أوستينوف و ديويت بودين
انتاج و اخراج بيتر أوستينوف
أسرع قليلا - أسرع قليلا يا سيدي -
ألم يكن من الأفضل ان نتوقف يا سيدي؟ إنها سفينة حربية
ليست عدوة، أليس كذلك؟
لا يا سيدي، إنها بريطانية
اسمها هي حقوق الإنسان يا سيدي
إنه اسم خطير لسفينة في هذا اليوم وهذا العصر
هل هي تتوقف؟ - لا سيدي -
نعم. إنها أسوأ من أي عدو
إذا كانت بريطانية، فلن أتوقف
إذا كانت فرنسية، فهي تريد فقط أن تغرقنا
كل بحار يعيش حياته متوقعا ان يغرق
إذا كانت بريطانية، فإنها تريد أن تأخذ أفضل رجال مني، وأنا لن أسمح بذلك
ارفع الشراع الاكبر
يا، بود
بيلي بود، غني لنا أغنية
يدعونني جوني المشنوق
بعيدا، الأولاد، بعيدا
يقولون انني شنقت من أجل المال
شنق الجميع، الأولاد، شنق
في البداية شنقت حبيبتي سالي
بعيدا، الأولاد، بعيدا
وثم شنقت عائلتي
انها ترفع مزيدا من الاشرعة
يبدو انهم يغنون يا سيدي - نعم -
هل هم جاهلون لدرجة أنهم لا يستطيعون فهم غرضنا؟
آوه، اشك في انه جهل الذي يحفز سلوكهم يا سيد راتكليف
نقيب هالام
سيدي؟ - نحن جميعا يعجبنا كلمتك القيادية -
أخبرهم أن يتوقفوا لو سمحت، مع تحياتي
حاضر
بعيدا، الأولاد، بعيدا
تحيات القبطان
...هلا توقفتم؟ - قبطان، يأمرونا لنتوقف -
لا يمكن أن يكون هناك خطأ في معناها الآن
هذا لا يمنعني أن اكون ثقيل السمع قليلاً، اليس كذلك؟
ابتعاد - ابتعاد يا سيدي -
سأبذل أفضل ما يمكنني للخروج منها
يبدو أنها تبتعد بعيدا لجعل رياح عادلة عليها يا سيدي
أنت متأكد من أنها ليست فرنسية متنكرة يا سيدي؟
لا شيء هكذا أخشى مغامرة يا راتكليف
امتناعها عن التوقف يثبت أنها واحدة منا
لكنني سوف أكون مطيعا
أرسل طلقة عبر مقدمتها
نحن في حرب يا سيد سيمور
اطلاق النار على مقدمة المطاردة
حسنًا، لا يمكنني التظاهر بأنني أعمى أيضًا، أليس كذلك؟
دعم الفناء الرئيسي يا سيد ميت
دعم الفناء الرئيسي يا سيدي؟
لا يمكن تجنب ذلك يا رجل اصعد على مقدمة السفينة
إذا بصقت الآن سأنال منه بانصاف وعدل يا رجل
لماذا تهدره عليه؟ إنه ليس سيئًا للغاية
لا يوجد فرق بين أي منهم
ابحروا إلى الأمام
وماذا تريد، إذن؟
المجاديف للاسفل
الكل معا
كل من على السفينة على سطح السفينة
كل من على السفينة على مقدمة السفينة
بود. بيلي بود. اصعد عاليا مرة أخرى ربما لن يراك
الرجال اصطفوا بالفعل يا قبطان؟
ليس هناك شك في نواياك
هل هذا سبب فشلك في إطاعة أوامرنا؟
لم أظن أبداً أنني سأرى اليوم الذي سأصلي فيه من أجل شراع فرنسي في الأفق
شراع فرنسي؟ لماذا؟
عندها تستطيع البحرية الملكية القيام بواجبها من أجل التغيير
لحماية سفننا التجارية بدلا من افتراسها
لديك أفكارك الخاصة يا قبطان
أنا لست وحيدا في ذلك
ما هو سجل هذا الرجل؟
جيد - انه يبدو الرجل المرجح -
ماذا، مع كل ما حدث في نور من تمرد؟
من هو الرجل المرجح الآن، ملازم؟ نعم، كان هناك ضباط قتلوا والجميع
أين سمعت هذا؟
نعم، إنها معلومات عامة
لم يمر علينا فترة طويلة منذ خرجنا من الميناء البر الرئيسى يعج بها
قراءة الصحف. إنهم يتحدثون عن الإصلاحات في مجلس العموم
تعرف ماذا يعني ذلك
هذا يعني أن الإصلاحات متأخرة منذ قرن تقريبا
من ذاك؟ - بيلي. بيلي بود -
وفقا لحقوق الحرب
يمكن لسفينة حربية إجبار بحار من أي سفينة أخرى
هل تفهم ذلك يا بيلي؟ - نعم يا قبطان -
هل تفهم أيضا لا يوجد شيء يمكنني فعله؟
نعم يا قبطان
أنت تفهم الكثير بشكل ممتاز
هل أنت على الأقل أسف لرحيلك؟
نعم يا قبطان هذه سفينة جيدة
لقد ساعدت في جعلها جيدة
ستجد أن السفينة الحربية مختلفة
مختلفة يا سيدي؟ - نعم يا بيلي -
قم بعملك جيداً، حافظ على فمك مغلقاً ما عدا في أوقات الوجبات
ليست كما هي هنا
الآن، هناك فتى جيد امضي قدما واجلب امتعتك
نعم يا قبطان
تحياتي لقبطانك
أخبره بأنني آسف لأني لا أقود سفينة أسرع
ابحروا إلى الأمام
خذ هذا المجذاف
معًا للاعلى
الله معك يا بيلي بود
هذه هي الحقيقة الله معك
وداعا لكم جميعا
وداعًا لك أيضًا، حقوق الإنسان القديمة - ماذا تقصد بذلك يا فتى؟ -
لا شئ سيدي
كل هذا العناء لاجل رجل واحد فقط - يجب أن يكون هناك سبب يا سيدي -
أوه، نعم، أستطيع أن أتخيل السبب
معرفة مزاج ربان تلك السفينة
حسنا، سيمور، من الافضل ان يكون اختيارنا جيدا - ارمي الحبل الى الاسفل -
هل تقسم على الالتزام ببنود الحرب لإطاعة الأوامر
وإذا لزم الأمر، التضحية بحياتك من اجل الملك والبلاد؟
نعم سيدي
مثل هذا؟
"قل "أقسم - أقسم -
العمر؟ - لا أعرف سيدي -
أنت لا تعرف عمرك؟ - هذا هو يا سيدي، لست متأكدا تماما -
أعتقد 17 أو 19 أو
أو
الثامنة عشر؟
أو 15 أو 14؟
مكان الولادة؟ - من فضلك يا سيدي، لا أعرف ذلك أيضا -
أنت لا تعرف عمرك أو أين ولدت؟
تم العثور علي صباح أحد الأيام في سلة مبطنة بالحرير
معلقة على مطرقة باب رجل في بريستول
مبطنة بالحرير؟
...أعتبر ذلك أنت
لقيط يا سيدي؟ - نعم -
نعم
وقع
سيد الانضباط
كلاجارت، مجندنا الجديد، وليام بود
أفترض أن هذا هو اسمك؟
نعم سيدي
تبدو قويا بما فيه الكفاية
ماذا كان مركزك على متن السفينة؟
كنت بحارا تجاريا يا سيدي
لقد تناوبنا على فعل كل شيء
سيكون لديك مركز هنا
الصارية، تحت حراسة جنكينز
سكويك، خذه إلى الأسفل عيّن له أرجوحة
أريه مكان تخزين معداته
نعم سيدي - شكرا لك سيدي -
حسنا، الحياة مليئة بالمفاجآت انا دائما أقول
وهو أفضل من ذلك، نقيب هالام
هنا يا صديقي
الى هنا؟ - بلى -
هذه أرجوحتك
كل من على السفينة على السطح لمشاهدة عقوبة السفينة
من الأفضل ان تضع حقيبتك يا بود انها سوف تكون مجرد مسألة دقائق
دانسكير، اعتني ببود
ربان
قم بواجبك
حسنا، أيها الربان
حرر الرجل
سيد فيريمان
ستودعه في مضجع المرضى
طاقم السفينة، انصراف
ابتعد من هناك يا صديقي
ما كانت جريمته؟
الله وحده يعلم أيها الشاب
تقصد أنك لا تعرف ماذا فعل؟
الجلد
هو الحل الوحيد لكل مشكلة
أنا أضمن حتى الجاني نفسه لا يعرف
كان مجرد دوره
ما هو، بود؟
ألم ينغمسوا في الجلد على سفينة "حقوق الإنسان"؟
لا سيدي
حسنا، بود
عليك الاحتفاظ بأرجوحتك كما ينبغي مربوطة بهذه الطريقة
لا يتم الامساك بك مع حقيبتك خارج الترتيب
لن تكون راغبا أن تجد نفسك في تقرير السفينة
مثل الفتى الذي جلد
لماذا تم جلده؟ - يمكن أن يكون لأحد الأسباب العديدة -
تقصد أنك لا تعرف؟
ليس لأمثالنا أن نعرف فقط أن نشهد، اترى؟
جوعان؟ - نعم -
حسنا ، هذا هو رئيس بحارة الصارية جنكينز
حسنا يا بود هذه طاولتك إفسح المجال له
في جميع الأحوال أنت مرحب بك هنا يا فتى
تفضل يا ولد خذ مقعدي
وتفضل الصحن
يومه الأول على متن سفينتنا السعيدة
ما كانت السفينة هل أعجبوا بك؟
لم أتمكن من قراءتها على تلك المسافة
لا يمكنك القراءة على أي مسافة
لا تأخذها إهانه أنت في صحبة جيدة
لا استطيع القراءة ايضا
"كانت تسمى "حقوق الإنسان
هل أتيت من سفينة تدعي ذلك؟
"حقوق الانسان؟"
اسمي وليام
بيلي، إذا كنت تحب
أوه، هذا باين، كينكيد جنكينز، أودانييل، وأنا تالبوت
أوه، وهذا ذلك اللون الداكن العجوز هناك يدعى دانسكير
إنه دانماركي. أو يعتقد أنه كذلك
دانسكير، هل سبق لك كان لديك اسم حقيقي؟
ليس لسنوات عديدة
لماذا لا تبصق في الحساء؟ لا يمكن أن يصبح طعمه أسوأ
لا أحد يغصبك تأكله يمكنك غسل قدميك فيه إذا أحببت
يبدو أن الطباخ لديه بالفعل هناك شظية فيه على أي حال
يكفي الضحك على تشوهي
هل جئت بنفسك لأكل هذه الأوساخ؟
لا أجيد الطبخ، أنت تعرف ذلك
لقد أعطوني هذا العمل فقط لأنني غير مؤهل للخدمة الفعلية
يجب أن تخجلوا من أنفسكم
حسنا، بيلي هناك البحرية الملكية لك
هل تستطيع الطهي؟
يمكنني صنع الحساء
من الآن فصاعداً سأصلي لكي تفقد ساقك
تحب ذلك، بيلي؟ مذاقه جيد؟
إنه حار، وهناك الكثير منه
أحب كل شيء عن ذلك باستثناء النكهة
وما رأيك بالصحبة يا فتى بيلي؟
ليس تماما كما كنت معتادا عليه؟
هل رأيت ابدا الكثير من الجهل جميعها ملقاة معا في مكان واحد؟
هل سمعت ابدا مثل هذا الضجيج كما يأكل هؤلاء السادة؟
دع الفتى يا جنكينز
الطفل يجب أن يتعلم
سيكون هناك آخرون لتعليمه قريباً بما فيه الكفاية
هو تحت حراستي
هل ستجعله يتعلم الجلد على المشبك مع درسه المكتوب على ظهره؟
لماذا جلد ذلك الرجل؟
قد يكون بصق ضد الريح
أو تمتم في لحيته
ربما كانت صلاة
بالنسبة لهم، كان احتجاجًا
أنت لا تعرف لماذا
من الخطأ أن يجلد الرجل
أنا
إنه ضد كونه رجلاً
نعم
نعم يا فتى، هذا هو
لماذا تتلعثم يا فتى؟
لأني في بعض الأحيان لا يمكنني العثور على الكلمات
بما أشعر به
نذلنا الصغير يتلعثم لأنه خائف
دعه وشأنه
هيا، طف... طف... طفل اع... اعد كلامك، لما لا؟
هل هو القتال الذي تريده، إذن؟ - نعم -
لمصلحتك، وإرضائي
أريد أن أعمدكم في طرق عالمنا
"كان هناك فتى على سفينة "حقوق الإنسان الذي اعتاد على مثل هذا القتال الودي
اسمه ماثيوز
هيا يا جنكينز، افعل شيئًا - هيا -
هيا، جربه -
حسنا، لقد طلبت ذلك، أليس كذلك؟ طف... طف... طفل
سأحضر إليك في دقيقة واحدة
هيا - هيا -
هيا.
تشبث - هيا، بيلي -
سيطر عليه - هيا، بيلي -
استعد
جنكينز
جنكينز بهدوء - تماسك، بيلي -
أدر رأسك يا بيلي. أدر رأسك
حسنًا، سأتركك هذه المرة
ولكن لا تفعل ذلك مرة أخرى يا فتى أنا أحذرك
هلا تصافحني يا صديقي؟ - مصافحة، هل هي؟ -
أنت صانع سلام لبق يا بيلي - حسنا، أنت ضربتني بعدل -
هذه هي المرة الأولى التي أسمع منه يأكل كلماته
وأي نظام غذائي رهيب هذا أسوأ من الحساء
لا يراودك أي أفكار خاطئة أنا أحذرك
أنا أكثر من مبارزة بالنسبة لك يا فتى - نعم -
ابعدتك من حراستك - نعم -
أنت تكتسب الأصدقاء بسرعة يا سيد بود
تعال هنا يا ولد
حول ماذا كان الشجار؟
حسنا، أنا
لا شيء يقال
وبقيتكم؟
سيد كلاجارت
انتبه لما تفعله
لا تلمسني أبدا
أقسم - تقسم -
ماذا؟
لا أحد منكم لديه اي شيء ليقوله؟
لم يكن شيئا، يا سيد الانضباط
اختبار القوة
ستحتاج قوتك من اجل القتال القادم يا فتى
نعم يا بود
أنت بالفعل تكتسب صداقات بسرعة
هذه ميزة جيدة لديك
بيلي
كن حذرا من سيد الانضباط
حذر؟ لماذا؟
وجه لي ابتسامة لطيفة
لهذا السبب
دق ثمانية أجراس
أول حراسة على متن سفينة حربية يا بيلي؟ - مهلا، لا تسقط -
أو القفز
هيا، انهض هناك
نعم، انه بارع جدا للمزاح
دائما مرح جدا
مبتسم دائما، يلوح للناس
...شخصية صغيرة جميلة. دائما
طاب مسائك يا سيدي
يبدو أن الرياح ستكون منعشة قليلاً بعد إذنك يا سيدي
منعشة" قلت، يا سيد الانضباط؟"
نعم، إنه بالفعل، سيد الانضباط, بالفعل
يبدو أن وافدنا الجديد الصغير يشعر أنه في المنزل تماما
نعم، سيدي. في الواقع يفعل
نعم
حتى انه أذاب قلب حجر فيري النجمي القديم
سوف يجعل سفينة المنتقم القديمة سفينة تجارية في النهاية
المشكلة هي أنني لا أستطيع العثور على المسافات كما اعتدت
سأخذ دورك غدا بينما تبقي أسفل سطح السفينة
من هناك؟
حسنا، ما الامر، إذن يا سكويك؟
التفتيش الروتيني يا جنكينز
ما الامر؟ مريض، هل أنت؟
صحتي لا تهمك
لا حاجة لتكون همجي يا جنكينز
هل يجب أن يعرف سيد الانضباط عن هذا المرض؟
سيعرف متى أريده أن يعرف يا فتى
حسنا، آمل أنه لا شيء خطير
مساء الخير - مساء الخير -
أوه، إنك على تقرير صغير مرة أخرى يا بود
حسنًا، أعني، أنظر إليه
من المؤسف أنك لن تتعلم
أنا لا أفهم
هذه هي المرة الثانية التي يحدث فيها مثل هذا
حسنا، في المرة القادمة خيط نفسك فيها
ومن ثم ستكون متأكدا من معرفة إذا كان احدهم يعبث معها
أوه، دانسكير؟
ماذا؟
تلاوة؟
كم عدد المرات التي يجب أن تكون على تقرير السفينة
قبل أن يربطوك إلى المشابك ويجلدوك؟
هذه مسألة هو يقررها
هو؟
نعم
سيد الانضباط، السيد كلاجارت
تابع. هذا هو كل ما ستحصل عليه
سمك
انهم يقدمون السمك
لا أستطيع أن أفكر لماذا
إنه يوم الأربعاء
ومع ذلك، آمل أن يكون أفضل من لحم الحصان الذي كنا نحصل عليه
ربما هو فرس البحر
انت، جنكينز، ألا تأكل أي شيء؟
حسنا، عليك أن تأكل شيئا كما تعلم، أو تمرض
حسنا، على الأقل أدخل بعيدا عن الشمس
فعلت ذلك بطريقة ذكية يا فتى
لكن بعد ذلك الاعمال الجيدة أهم من المظهر الجيد
نظف هذه الفوضى
ظننت أنني قلت "نظف هذه الفوضى "
هذا عمل صبي التنظيف
إنه لك عندما أطلب ذلك
سأنظفه بعد كل شيء يا سيدي، انا الذي سكبته
تراجع يا ولد
الافضل ان تنظف هذا أيضا
سيدي، إنه مريض - مريض؟ -
أنا آسف لسماع هذا
هل هذا ما تود القيام به يا جنكنز؟
ربما كنت ستفعل ذلك
لو لم تكن كذلك
مريض جدا
أنتم الآخرون بصحة جيدة بما يكفي، آمل
أنا هنا، غير مسلح
حان الوقت
لتسهيل الأمر
سأدير ظهري لكم
انتم تفتقرون إلى الألياف يا رجال
أو لديكم خطة أكثر خداعًا لي؟
في بعض الليالي عندما لا يكون هناك قمر - لا تكن أحمق -
هذه خطة جيدة للغاية في الواقع
خطة جديرة بالخنازير امثالكم
ستشعر قريبا بتحسن يا جينكنز
فقط ابقى كراهيتك لي حية حتى ذلك الوقت
اللعنة على روحه الملتهبة
لا أستطيع تحمله أكثر من ذلك
ماذا ستفعل حيال ذلك يا صاح؟
سأضربه. سأضربه في واحدة من تلك الليالي كما قال
انه في انتظار ذلك
لا تفعل شيئا أحمق يا صديقي. يمكن ان يقودك الى المشنقة من اجل نظرة غاضبة لا أكثر
أوه، لقد سئمت من طعم الدم يا فتى
لماذا هو ودود للغاية معي؟
انا الذي سكب الطعام
لا تصدق ذلك
لقد كان يترصدك. رأيته
سأسأله لماذا
لا، لا تفعل يا بيلي
ولا كلمة، هل تسمع؟
فقط أشكر نجومك انه لا يزال يبتسم لك يا فتى واترك الأمر هكذا
لم يبتسم لي أبداً. أبدا
ولا حتى في اليوم الأول
لا بأس لتقديمك النصيحة انك تناولت طعامك. أنا جائع
هذا لا يعني الكثير أكلت حصتي، أنا جائع ايضا
سأسأله عندما تسنح لي الفرصة
سأفعل
أنت توصي بود لمنصب أكثر مسؤولية
مع ذلك ها هو اسمه هنا على تقرير السفينة مرة أخرى
هذه مجرد جنح لا شيء خطير
مخالفة أي قاعدة خطيرة
سيد راتكليف - سيدي -
انت اخذته من تلك السفينة التجارية
:عندما صرخ
وداعا، "حقوق الإنسان" القديمة ماذا اعتبرته يعني؟
في ذلك الوقت يا سيدي، لم أكن متأكدا
الآن أنا متأكد من أنه لا يعني شيئا
كان يعلم عن التمرد المشين في النور وسبهيد
كان القيل والقال شائعا علي متن تلك السفينة التجارية
لقد كلفته ان يحتفظ المعرفة لنفسه
بقدر ما يمكنني التأكد لقد احتفظ بسره جيدا
سيكون من الصعب الاحتفاظ بها - نعم -
لقد كان الرجل الوحيد الذي تجرأ على قوله إذا كنت تتذكر يا سيدي
الفتى لديه نوعية من الثقة
شكراً لك يا راتكليف، هذا كل شيء
كلاجارت ماذا يوصي؟ - أنا لم أناقش الامر معه يا سيدي -
...حسنا، لماذا لا؟ وقد أقسم الولد - بعد إذنك يا سيدي -
في هذه المسألة لم أعتقد أنه ضروري
ماذا تعرف عن كلاجارت؟
قبل أن يأتي على متن هذه السفينة، أعني
ليس كثيرا يا سيدي. لا أحد يعرف
هناك شائعات - شائعات؟ -
لكن هناك دائما في أي سفينة - أي شائعات؟ -
انه تم استدعاؤه من قبل المحكمة العليا
على بعض تهم غامضة
ثم تطوع مع البحرية الملكية مقابل سداد
يا له من تأثير إيجابي علينا
الكثير من البحرية تتكون من المدينين
القتلة والسكارى دون ساقين ثابتين للهروب من الخدمة
إذا لم تكن قضيته صحيحة
فلماذا رجل في ذكائه قبل الحياة على متن السفينة
في مثل هذا المركز المتواضع؟ - نعم. نعم -
إنه سيد انضباط جيد, هل رأيت؟ إنه أفضل من أبحرت معه
السفينة لك يا سيدي
الاختيار بين الرجال على رجل أيضا - اختيار -
أي سيد انضباط يحبه الطاقم في أي وقت؟
يحبونه؟
انهم يكرهونه يا سيدي
قد يكون هذا أفضل من اللامبالاة سيمور. من يعلم؟
فكرة أنني أمر لا يعفيني من الشكوك
على العكس، إنها تضخمها
السفينة الحربية لا تعود إلى الحياة حتى تصبح في المعركة
سوف نبرئ أنفسنا بشكل جيد
أو سيء؟
أي نوع من السلاح قمنا بصياغته؟
أو عندما يحين الوقت هل ساعرف كيف استخدمه؟
كلاجارت هو قوة للنظام، سيد سيمور قوة للنظام لابد ان أحظى به
سيدي
إذا كان يعارض لترقية بود
أنت تعرف يا سيمور، هناك بعض الرجال الذين لا يستطيعون تحمل الكثير من الإتقان
يرونه كمرض
التي يجب ختمها عند أول ظهور للطفح الجلدي
سوف أفكر في مسألة ترقية بود
ما الأمر معه؟ - ما الأمر يا صاح؟ -
أوه، هذا ليس جيدا يا ولد اشعر بالمرض
مرض ودوار
هيا، دعونا نصعده للصاري - لا, إنتظروا -
أنزلوه الى الأسفل
إلى أين تأخذونه؟
رصيف المرضى
هذا المرض بدأ بالازدياد الممل يا جنكينز
كيف تؤثر بك؟ في الرأس؟
في الأطراف؟
ربما في الأمعاء
هل موجود على الإطلاق؟
ألا ترى؟ - ينقصنا العاملين -
اصعد للصاري - لا يمكنك السماح لرجل مريض -
يتدلى من الصاري مثل هذا
سوف يسقط، بالتأكيد
نحن في المياه الفرنسية
الأوامر هي رجل على كل صاري الآن، اصعد للصاري
هل تعتقد أنني أتهرب؟ - نعم, افعل -
اذن أكون ملعونا لك سأتولى نوبة حراستي
...على الأقل دع طبيب السفينة - قلت أنني سأتولى نوبة حراستي -
المياه الفرنسية
نقص العاملين
ليس هذا هو السبب في أنك ترسلني للصاري يا سيد كلاجارت
شراع على بعد ميل واحد من قوس الميمنة
سفينة فرنسية. حالة الاستنفار العام تقدم للمعركة
حالة الاستنفار العام, تقدم للمعركة
سيد سيمور، سيدي
هنا، احصل على هذا
هيا أيها الكسول هيا، امسك بهذا
تحركوا هناك، تحركوا - واصلوا التحرك -
مراكز القتالية كاملة القوام يا سيدي
تثبيت مزيد من الأشراعة وإطلاق المطاردة - لن نمسك بها أبدا يا سيدي -
ربما لم يرونا - نعم, نعم سيدي -
تثبيت مزيد من الأشراعة، سيد ليفرت - تثبيت مزيد من الأشراعة، سيد سيمور -
توجيه بواسطة الريح يا سيدي؟ - نعم -
قائد الدفة، توجيه بواسطة الرياح - بواسطة الريح يا سيدي -
لماذا ترك هذا الرجل موقعه؟
من هذا؟
بود يا سيدي - بود؟ -
حبا بالله، بيلي
... انظر لنفسك
كلاجارت
اللعنة على عيونك الدامية
الرجل ميت، سيد راتكليف
خذ الجثة للاسفل - نعم سيدي -
أنت، أنت طومسون، ريدلي
احملاه للاسفل
السفينة الفرنسية تنطلق في الأمام يا سيدي - الشروع بإطلاق النار، سيد سيمور -
لكن يا سيدي، انه ميئوس منه, انها خارج النطاق - نعم يا سيد سيمور -
...يمكننا جذب سفن العدو الأخرى - أعرف اعتراضك -
لا يمكننا غرق السفينة الفرنسية. كل ما يمكنني فعله هو تخفيف التوتر على متن سفينتي
الشروع بإطلاق النار يا سيد سيمور
مدفعية اليمنى، اطلاق النار - اطلاق النار يا سيدي -
أطلق حالما تكن جاهزا - أطلق حالما تكن جاهزا -
أطلق حالما تكن جاهزا
أطلق حالما تكن جاهزا - على أي شيء نطلق النار؟ -
لا تشككوا في الأوامر، اطيعوهم, اطلقوا النار
انتبه
سيد سيمور - سيدي -
سوف يرتدي الضباط السيوف طوال الوقت من الآن فصاعدا
لقد فقدناها يا سيدي
التخلي عن المطاردة، سيد سيمور - نعم, نعم سيدي -
ماذا تتوقع مني ان أخبرك أيضا؟
سلموا اسلحتكم
أوه، كينكيد
أنت تحت اعتقال السفينة خذوه إلى الأسفل
سلموا اسلحتكم
ما الأمر، سيد الانضباط؟
هذه الكلاب خارجة عن المزاج يا سيدي
لماذا؟ - لا أعرف يا سيدي -
ما الأمر؟
ستقفون في حالة الاستعداد عندما أخاطبكم
هل لي أن أذكركم بأن هذه السفينة في حالة حرب؟
هذه رحلة بحرية في زمن الحرب نحن نبحر تحت بنود الحرب
متطوع أو رجل معجب مخضرم، بحار، أو مجند
لم تعدوا مدنيين ولكن بحارة
الطاقم الذي سأشكله في السلاح
خرق واحد للقانون
طفرة واحدة من مزاج التمرد من أي واحد منكم
مرتفعة أو منخفضة
سأدفع لكم عملة تعرفونها
:لديكم واجبين فقط هنا
لتقاتلوا وتطيعوا
وأنا سوف أثني كل روح متقلبة
كل رقبة صلبة روحكم المفتخرة
أو سحقكم
إذا لزم الامر
الالتزام ببنود الحرب أوامري
أو سيقتلونكم هنا
الآن اختاروا
كينكايد، صرخت. لماذا؟
لماذا سقط جنكينز يا سيدي؟
سيد الانضباط، ذلك الحادث، الرجل الذي سقط على الطرف الخارجي لسطح السفينة
هل تعرف كيف حدث هذا؟ - أنا لا يا سيدي -
كنتم رفاقه
هل هناك اي رجل هنا يعرف كيف حدث هذا؟
أنت؟
لا سيدي
يا فتى، لقد تركت موقعك, لماذا؟
كنت أعلم أن جنكينز مريض يا سيدي. رأيته يتأرجح
كنت تعلم أنه كان مريضا؟
سيد كلاجارت هل أرسلت رجلا مريضا للصاري؟
قال انه كان
لكن عندما استجوبته غير رأيه
وذهب ليقوم بحراسته
لكنها لم تحدث بهذه الطريقة سيد كلاجارت. ألا تتذكر؟
حدث بهذه الطريقة يا سيدي
أرى
سلموا اسلحتكم
خذوه للاسفل
لذا نودع جسده الى الأعماق
ليتحول الى العفن
تبحث عن البعث بعد الموت
عندما يتخلى البحر عن موتاها
والاجساد العفنة
من الذين ينامون فيه
يجب أن تتغير
... و وصنع مثل جسده المجيد
وفقا للعمل الجبار
حيث أنه قادر
لإخضاع كل الأشياء
لنفسه
آمين - آمين -
طاقم السفينة، انصراف
حسنا، هذه نهاية اينوك جنكينز
على الجانب يذهب ورفاقه سرعان ما ينسوه
إنهم لن ينسوه بسرعة، أعتقد
مهما حدث لجنكينز، لم يكن قلقا
لديه مائة قامة بينه
ومشاكل هذه الحياة
أفضل أن أدفن في البحر من على الشاطئ
حين تحين ساعة موتي
هلا وقفتم إلى جانب اللوح، أصحابي
حتى أتمكن من هز يد الصداقة قبل أن أغرق؟
بود
قبطان فير يرغب في رؤيتك
ادخل
بحار بود يا سيدي
هل أرسلت بطلبي يا سيدي؟ - نعم، بود -
يوصي ضابط شعبتك لمنصب مزيد من المسؤولية
يعتقد أنه بإمكانك أداء واجبات من مركز أعلى، وكذلك انا
الروح التي أظهرتها الليلة الماضية يستحق ذلك
من الآن فصاعدا أنت قائد منصة الصاري
نعم، هذا شرف حقيقي لرجل جديد على متن السفينة
يمكنك الوثوق بي يا سيدي
أنا افعل
ممتاز حسنا
نعم, نعم سيدي. شكرا
قبطان فيري، سيدي
بعد إذنك - نعم؟
لابد انك مدرك يا سيدي ...أن بود هو
حسنا
إنه على عكسك يتعلثم يا سيد كلاجارت
هو على متن السفينة منذ وقت قصير
طويلة بما يكفي لإثبات نفسه لي
غادر موقعه الليلة الماضية
لسبب وجيه لا شك يا سيد الانضباط
لقد اظهر المبادرة قائد منصة الصاري هو جائزته
بعد إذنك يا سيدي
ألن يكون هناك بعض الاستياء بين هؤلاء
الذين كانوا على متن السفينة أطول بكثير من بود؟
أوه، يا سيد الانضباط انا اهتم بهذه المسائل شخصيا
حقا هذا ليس من من ضمن عملك
حتى يحين الوقت لكبار المسؤولين يعارضون رسميا على بود للعجز
ولأي سبب آخر على الإطلاق
هو قائد منصة الصاري
ادرجها هكذا في القائمة
قبطان فيري، سيدي، بعد إذنك - ماذا؟ -
في مسألة كينكيد الرجل الذي صاح من الصاري
كان خرقًا خطيرًا لانضباط السفينة أثناء الاشتباك مع العدو
ما هي العقوبة التي توصي بها؟
عشرة جلدة
كان ذلك أثناء الاشتباك مع العدو
عشرة جلدة
سيد كلاجارت - نعم, سيدي -
هل لك رأي في العقوبة بالذات؟
هل لي أن أتكلم بحرية يا سيدي؟
أنا لا أطرح الأسئلة من أجل الحصول على إجابات غير صادقة
عشر جلدة تبدو لي عقوبة خفيفة
في ظروف السلم
في رأيي، سيكون مائة مناسبة
مائة؟
يجب ان نخدم القانون يا سيدي
أو التخلي عن الحق وامتياز الخدمة
فقط ضمن هذا القانون يمكننا استخدام تقديرنا وفقا لرتبتنا
أنت لامع جدا وذكي جدا بالنسبة للرتبة التي تحملها يا سيد الانضباط
أشكرك يا سيدي
نعم. هذا ليس إطراء، سيد كلاجارت إنها حقيقة كئيبة
من المحزن رؤية مثل هذه الجودة العقلية مسخرة لهذا الغرض المؤسف
ماهو السبب لذلك؟
أنا ما أنا عليه يا سيدي
وما جعلني العالم - العالم؟ -
العالم يتطالب وراء صانعي سلام
سيكون هناك البندقية المشنقة، السجن
هل تعتقد أنه سيكون كذلك دائماً؟
ليس لدي أي سبب لكي لا يكون يا سيدي - تعيش بدون أمل -
أعيش
ولكن تذكر يا سيد كلاجارت
حتى الرجل الذي يستخدم السوط
لا يمكن أن يتحدى القانون الذي يجب أن نطيعه
ولا يمكن كسره
هذا هو كل شيء - نعم, سيدي -
بعد إذنك يا سيدي
هل لا يزال 10 جلدة؟
أنه
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
تسعة
عشرة
حرر السجين
اصرف طاقم السفينة من فضلك يا سيد سيمور
طاقم السفينة، انصراف
أتوقع أن تعترض الفرنسيون مواقعنا في أي ساعة الآن
نعم
في قضية جنكينز
كان بود يقول الحقيقة - أعلم يا سيدي -
ماذا ستفعل حيال كلاجارت؟
ماذا يمكنني ان افعل غير المشاهدة والانتظار؟
لن تفعل أي محكمة عسكرية أكثر من تجريده من رتبته لمثل هذا السوء السلوك
ثم ماذا؟ كتقييم سيتم ذبحه من قبل الرجال الآخرين
ومن سيحل محله؟
هل يمتنع الفرنسيون عن مهاجمتنا بينما نحن نحل خلافنا الصغير؟
...لا، أنا
لا بد لي من إعطائه راسه حتى يضعه بعض تصرفاته في مواجهه القانون بشكل مباشر
ومن ثم السماح للقانون بإلتهامه
ماذا ستفعل لو كنت قبطان هذه السفينة؟
لست قبطان هذه السفينة يا سيدي
يوما ما سوف تكون يا فيليب
وبعد ذلك؟
تذكر
مساء الخير سيدي
مساء الخير
هل سيكون من الصواب إذا بقيت على السطح قليلا لمشاهدة الماء؟
أفترض أن البحار الوسيم قد يفعل أشياء كثيرة ممنوعة على زملائه
البحر هادئ بالليل، اليس كذلك؟
هادئ وأمن
لقد تركت انطباعًا جيدًا على القبطان يا بيلي بود
لديك طريقة جذابة
شكرا لك سيدي
إذا كنت ترغب في ترك انطباع جيد على أنا أيضا لكن
... سوف تحتاج إلى كبح لسانك - الآن يا سيدي؟ -
ليس الان
هل يمكن أن تكون حقاً لا تفهم كلامي؟
هل هو جهل أم سخرية
هذا يجعلك تتحدث بكل بساطة؟
يجب أن يكون الجهل يا سيدي
لأنني لا أفهم الكلمة الأخرى
دعونا نرى ما هو عليه
قل لي، دون خوف، إذا كنت تستطيع
ما رأيك بي؟
لم أقابل رجلا مثلك من قبل
أنت تلومني على موت جنكينز
يجب ان يكون لديك سبب لفعل ما فعلت
إذا كنت تعتقد أن لدي سبب
لماذا تناقض كلامي أمام القبطان؟
في جهلي يا سيدي لم أستطع تخمين السبب
انا فقط عرفت الحقيقة وقالتها
البحر هادئ، قلت
امن
هادىء اعلاه
ولكن في الأسفل عالم من الوحوش الانزلاقية
يقضمون على زملائهم
قتلة، كلهم
فقط أقوى أسنان تبقى على قيد الحياة
ومن سيخبرني أن الامر مختلف على متن السفينة، أو هناك
على الأرض الجافة؟
كنت تعرف سمعتي
ولكنك تجرأت على قول ما تسميه الحقيقة. لماذا؟
أعرف أن بعض الرجال يخافون منك ويكرهونك
لكني أخبرتهم لا يمكنك ان تكون كما يعتقدون
لماذا لا تصلي؟
لا يمكن لأي رجل أن يسعد بالقسوة
لا؟
قل لي، هل تخاف من السوط؟
نعم
وهل ستقول الحقيقة مرة أخرى؟
أنا على شرفي يا سيدي إذا سأل القبطان
لماذا تضحك يا ولد؟
الضحك جيد يا سيدي
ومن الجيد ان أسمعك تضحك
ضحك جيد؟
حتى ضحك الحمقى لا تستهدف شيئا؟
لا سيدي. أنت لم تضحك على لا شيء
على ماذا ضحكت اذن؟
لا أعلم يا سيدي
لكن أعتقد أنك كنت تضحك على نفسك
لماذا يجب ان أضحك على نفسي؟
هناك أوقات عندما يعمل فيها جميع الرجال رجال كما يمكنك تسميتهم رجال
يرتكبون الاخطاء
يتصرفون مثل الحمقى - يفعلون؟ -
قل لي في كل الجهل هل تجرؤ على فهمي، بعد ذلك؟
أعتقد ذلك يا سيدي
لماذا مات جينكينز؟
أنت لم تتمنى موته - لا لم أفعل -
أنت حتى لم تكرهه
أعتقد أنك تكره نفسك أحيانًا
كنت أفكر يا سيدي
الليالي موحشة
ربما يمكنني التحدث معك بين الحراسات
عندما لا يكون لديك شيء آخر لتفعله
الوحدة
ماذا تعرف عن الوحدة؟
هم وحدهم كما يريدون أن يكونوا
ليال طويلة
المحادثة يساعد على تمرير الوقت
ايمكنني التحدث معك مجددا؟ فانه يعني الكثير بالنسبة لي
ربما بالنسبة لي أيضا
أوه, لا
هل ستسحرني أيضا، هه؟
ابتعد
سيدي؟
ابتعد
سيد الانضباط
سيد كلاجارت، سيدي؟
ما هو "ابعد عني"؟
من منا الشيطان، إذن؟
لماذا لست طموحًا
حسنا؟
لا أستطيع أن أجد شيئًا خاطئًا في معدات بود
كلها مرتبة بشكل مثالي
حسناً، بعثره يا رجل لقد فعلت ذلك من قبل
كنت على وشك ان يمسك بي استيقظ اثنان من زملائه
كن أكثر حذرا
أريده في التقرير الآن أكثر من أي وقت مضى
افعل ما تشاء - حسنا، ليست سهلة -
كيف هو معداتك يا سكويك؟
كلها مرتبة بشكل مثالي؟
القمر يأتي ويذهب الليلة
هناك عاصفة في مكان ما
نعم، رجل العجوز
هناك عاصفة في مكان ما
حسنا
لدي حراستي لاقوم بها
بيلي
انزلق إلى القيود الامامية للسفينة هناك شيء في الاجواء
ما أنت...؟ - لا, لا, لا. لا تتكلم هنا -
سألتقي بك هناك
علينا أن نتحدث سريعًا يا بيلي
الفجر سيلح علينا قبل "أن تقول "تمرد
ما الذي تريده؟ الجو بارد وهو وضد القواعد لنكون فوق هنا
رأيتك وكلاجارت تتحدثان
لا أعرف ما قيل، لا أحب الاستماع إلى محادثات أشخاص آخرين
ولكن إذا كنت تتملق له حذاري
حاولت ذلك
كنت خائفا منه حسنا، هكذا بدأت انا، رأيت؟
تحدثت معه ليلة واحدة وبعد ذلك، صرت عبدا له
رفهت عنه، رأيت؟
شيء مني يسليه
لا يوجد شيء يمكنني القيام به حيال ذلك
على أي حال، بدأت بالتجسس على الناس من أجله وما شابه
فقط للهروب من السوط
حسنا, الرجل لا يستطيع المساعدة لكونه خائفا، أليس كذلك؟
أعني، إنها إنسانية في البعض منا
في كل مرة يضحك علي أعرف أنني في أمان
حتى المرة القادمة، هذا هو
هو فقط دانسكير العجوز يمضي حراسته
يا. تعرف عندما كنت نظيفا تجد نفسك على التقرير؟
حسنا، هذا ما كنت أفعله
نعم، لكنني كنت أطيع الأوامر فقط أوامره، كلاجارت
كلاجارت؟
اعتقدت انه أنت، حقدا - أنا؟ -
لكني لا احمل اي حقد
الآن، مثلا هذه الليلة. من المفترض أن أضعك على التقرير مرة أخرى، رأيت؟
لقد أرسلت من قبل كلاجارت لسرقة عدتك أثناء نومك
بدلا من ذلك، أيقظتك
ضميري لم يسمح لي بالطاعة
مهما كانت العواقب :قلت لنفسي
"لا يمكنك فعل هذا لبيلي. ليس هذا"
يجب ان أشكرك اذن، أليس كذلك؟
لا. لا، لا، أنا إنسان، هذا كل شيء مثل الرجل العادي
لا اريد شكرك
لا يسعني أن أكون جبانا رغم ذلك هذا هو مشكلتي
أنا أكره كلاجارت
هذا ما لا يدركه أنا أكرهه
أنت تكرهه؟ - نعم, افعل -
الا تفعل؟
لا
الا تفعل؟ - لا -
يجب ان تفعل
لماذا توقف الرجل العجوز عن الغناء؟
ابتعد أيها العجوز
نعم، سوف أتركك في الظلام يا كينكايد
لكن فكر مرة أخرى
حسنا، على الرغم من أنك لا تكرهه يا بيلي
هناك كثيرون يفعلون وهم بحاجة لمساعدتك
:جاءوا لي وقالوا "هل تعتقد أن بيلي سيساعدنا؟"
قلت لهم: حسنا، أنا لم أعرفه ابدا ليس لمساعدتهم عند الحاجة
ماذا تريدني ان افعل؟
ليلة الغد
تحدث إلى كلاجارت كما فعلت الليلة مع ظهره إلى سطح السفينة
الآن، هذا مهم
سيفعل الفتيان الباقي - الباقي؟ -
هذا سكين جميل لديك هناك
ماذا...؟
اللعنة. لا أعرف ماذا تقصد
انسى حتى انني تحدثت معك
من الأفضل ان تعود إلى حيث تنتمي - نعم، انا ذاهب -
إذا لم تبدأ، سأرميك من على الحافة
أنا لم أقل شيئا أبدا
حسنا؟ - حسنا, ماذا؟ -
سمعتك تمتم معه تحت عند القيود الامامية
لقد جربت شيئًا جديدًا شيء انت اقترحته ذات مرة
أخبرته أن بعض الفتيان يخرجون لقتلك وحاولت أن ينضمم إليهم
و؟ - لن يفعل ذلك -
احمق. ابله تافه
أنت لم تغريه بشكل صحيح لقد ارتكبت أخطاء
لا - كنت مكشوفا جدا -
أليس كذلك؟ - لا، لقد فعلت كما اقترحت -
حاولت أن أكون ماكرا
أخبرته كم كرهتك
ألم يظهر تلميحًا واحدًا أنه يتفق معك؟
لا سيدي. لا، يا سيد الانضباط ولا كلمة واحدة
سيد كلاجارت، لقد فعلنا ما يكفي له إنه فتى جيد يا سيدي
الا يمكن أن يكون شخص آخر؟ كينكيد، ربما؟
إذًا لين قلبك أيضا، هاه؟
سأرى ظهرك مسلوخ الجلد مع جلد السوط
لا, لا - اهدأ -
بلى
انه يكرهك، يفعل بيلي بود
يريد حياتك مثل بقيتهم
هل تقسم على ذلك؟
اقسم
على يميني
عرفت ذلك
لماذا لا تذهب إلى السيد سيمور
أو إلى القبطان؟
حينها سأكون مخبرا
لا، لا، دانسكير، لا أستطيع
إنه كينكيد
دعه وشأنه
لا - دعه وشأنه، بيلي بود -
كينكيد ماذا تفعل في الأعلى؟
أنت تلاحق السيد كلاجارت
حسنا؟ - انه خطأ يا كينكايد هو يعرف -
انه ينتظرك - لن انتظره أكثر من ذلك -
ابتعد عن طريقي يا فتى ودعني أفعل ذلك
لا، لن أسمح لك بشنق نفسك
أنا لا أكترث لوهلة ملعونة عما يحدث لي
ابتعد عن طريقي يا فتى
أعطني هذا السكين
بيلي، أنت فتى لطيف لكنني لا ألعب
هذه ليست لعبة للأولاد
اللعنة علي، لن أسمح لك بشنق نفسك
القمر تحت الآن
من اجل أم المسيح هلا سمحت لي بالرحيل؟
لا
أوه، ظهري
وضحا هذا
لم يكن شيئًا يا سيدي
شجار - شجار؟ -
لمن هذا سكين هذا؟ - لي يا سيدي -
الحقيقة يا فتى
الحقيقة
أليس هذا هو المسار الذي تسلكه؟
أو انا مخطئ؟
لم تحدث بهذه الطريقة
هذا ما قلته للقبطان عندما انزلق جنكينز بسبب الإهمال
هناك العديد من الطرق للكذب يا سيد كلاجارت
لكن هناك طريقة واحدة فقط لتخبر الحقيقة
جنكينز كان غير لائق
غير لائق؟
حسنا، هذا واحد آخر غير لائق انهض يا رجل. على قدميك
كنت انتظرك يا كينكيد
لماذا حاولت منعه؟
لماذا اريدك ان...؟
تقتل؟
"لماذا أريدك أن تقتل؟"
ما هذا الشغب هناك؟
أنتم هناك، في الأمام
تقرير سيد الانضباط كلّ شيء على مايرام يا سيدي - قف حيث أنت -
لا تقل شيئا لهذا الضابط
هيا, انهض. على قدميك
ما الأمر يا سيد الانضباط؟
إنها ساعة غريبة للتحديق بالنجوم
أمر بسيط يا سيدي
لقد وجدت هذين الرجلين معا هنا على سطح السفينة خلافا لأوامر القبطان
كنت أرسلهم الى الاسفل عندما ناديت
بالتأكيد هناك أكثر من ذلك
القصة عرجاء يا رجل ما الذي حدث؟
سكينك يا سيد الانضباط؟
انها لوليام بودي يا سيدي، أعتقد
أعيدها إليه
لقد ذكرت كل شيء على ما يرام يا سيد الانضباط سأثق بكلامك
وبالتالي، لا أرغب في رؤية أي من أسمائهما
على تقرير السفينة غدا - سيدي -
... أشعر أنني - إما أن كل شيء على ما يرام أو ليست كذلك -
إذا لم يكن كذلك أود أن أعرف عن ذلك الآن
لا يوجد سبب لأسماء هذين الرجلين ليكون في تقرير السفينة يا سيدي
جيد
شكرا. تصبح على خير
إذهبا الى الاسفل
كلاكما
إذهب الى الاسفل
مزيد من الاشرعة من فضلك، سيد راتكليف - الزئبق يهبط في المقياس الزجاجي يا سيدي -
مهمتنا هي الانضمام إلى الأسطول مزيد من الاشرعة ياسيد راتكليف
نعم يا سيدي - صباح الخير، سيد الانضباط -
مواقع القتال مأهولة بالكامل - الاستمرار في ذلك -
بعد إذنك يا سيدي أود أن أتحدث إليك على انفراد
إذا كانت هذه ليست مسألة بالغة الاهمية
... أنا أفضل - إنها بالغة الاهمية يا سيدي -
ارفعوا الشراع الاكبر
موافق
سأكون في مقصورتي يا سيد وايت - نعم, نعم يا سيدي -
حسنا، يا سيد الانضباط، هلا اوجزت أنا مطلوب على سطح السفينة
الليلة الماضية، عندما كنت في جولاتي
اكتشف أن أرجوحة بود كانت غير مستخدمة
مشطت السفينة ووجدته في اجتماع مع العديد من المتذمرين
الرجال الذين على غراره ينشر الاضطرابات والتمرد بين الطاقم
بود ينشر التمرد؟ - نعم سيدي -
اتهام، افهم من هذا - نعم سيدي -
راتكليف
نقيب هالام - سيدي -
هلا جلبت بود، قائد منصة الصاري؟
نعم سيدي - شكرا -
لقد اجتمعوا هنا، بالقرب من القيود الامامية
وعندما امرتهم بالأسفل الشاب بود والاخرون هددوني
وأقسموا أنهم سيسقطوني والضباط الذين يكرهونهم في البحر
في ليلة ضبابية
إذا كنت تريد دليلا قويا يا سيدي انه ليس بعيدا
زن ما تتحدث
هناك حبل و ساحة السفينة الجانبية للشهادة الزائفة، في السلام كما في الحرب
أفهم يا سيدي - انا مسرور لسماع ذلك -
بود، يا سيدي - أدخله -
حسنا يا سيدي
تعال يا بود
نقيب، إعمل على أن لا يتم إزعاجنا لو سمحت
جيد جدا سيدي - شكرا. شكرا -
أخبر هذا الرجل في وجهه ما أخبرتني به
بالتأكيد سيدي
قلت هذا الرجل، هذا ويليام بود
يتصرف بدافع من الاستياء الغاضب ضد الخدمة الالزامية وضد ضباطه
ضد هذه السفينة هذه الخدمة، والملك
يوجه الطاقم لروح التمرد ضد الضباط، والزملاء ولي
ويحثهم على الانسياق للتمرد
هذه الليلة بالذات فاجأته في القيود الامامية
ورأيته وسمعته يتآمر مع متمارض معروف
والرجال الذين يتذمرون باستمرار حول الأجور الغير عادلة
سوء المعاملة، وعدم وجود أجازه الشاطئ وشكاوى مماثلة
لدي أسماء الآخرين المشاركين في هذه المؤامرة الشريرة. الرجل كينكيد
بحار عجوز الذي يدعى دانسكير
وللأسف، عريفي الموثوق به حتى الآن
ولكن ليس هناك شك في ذهني
أن بود هو زعيمهم
أقول أن هذا الرجل هدد ضباطه بالقتل
وكان عازما الليلة في حث الرجال الآخرين على العمل بشكل متضافر في تمرد
ليس لدي شيء آخر لأقوله في هذا الوقت يا سيدي
تكلم يا بود
دافع عن نفسك يا بود - ...انا -
على راحتك خذ وقتك، ليس هناك عجلة
هل لي أن أضيف يا سيدي
أنا مندهش كما يبدو أنك متواطيء مع بود في هذا
كما تضع حتى الآن ثقتك العالي فيه
اعط الفتى فرصته لقد قدمت اتهامك
الأمر متروك له للدفاع عن نفسه
مع كل الاحترام الواجب يا سيدي - سيد كلاجارت -
لا أعتقد أنه يستطيع
إنه ليس بالشيء الكبير انه لا يستطيع العثور على الكلمات
كما انه لا توجد كلمات للعثور - ...سيد كلاجارت، قلت لك -
قب... قبطان
سيمور؟
اذهب إلى هناك حتى أناديك
نقيب هالام - نعم سيدي؟ -
اغفر لي لفرض عليك مرة أخرى
هل تعتقد أنك تستطيع استدعاء الجراح ليأتي؟
الجراح يا سيدي؟
...آمل يا سيدي، أنك لست - لا, لا -
لا شيئ - حسنا يا سيدي -
صباح الخير سيدي أنا على ثقة بأنني سأجدك بصحة جيدة
كيف حال هذا الرجل؟
هل هو كذلك، إذن؟
اعتقدت انه
تحقق من ذلك - الرجل ميت يا سيدي -
لكن هل هذا ممكن؟ ضربة واحدة؟ - صدغ -
لقد عرفت أكبر الرجال لديهم جماجم رقيقة
كان سيحدث هذا في أي وقت ولأي سبب
راتكليف
ماذا؟
لماذا محكمة عسكرية؟
الا يمكن ان يحرس السجين؟
وتحويل القضية إلى الأميرالية عندما نصل إلى الميناء؟
نحن لا نبحر إلى الميناء، نبحر الى المعركة
والمعركة تسخر من العدالة
لا، يجب علينا التمسك ما يمكننا ببقايا النظام
يجب ان يتم ذلك بسرعة - بسرعة؟ -
منذ متى العدالة متوافقة مع السرعة؟
أنت تدرك أننا نجونا من تمرد على متن هذه السفينة
ببساطة لأننا لم نكن في الميناء لكن الرجال يعرفون. انهم يعرفون
الشائعات تحلق على مدى البحر الفارغ ومعها
مزاج العصر الذي نعيش فيه
ولذلك نحن خائفون؟
يجب أن تكون العدالة ليست سريعة فحسب بل مناسبة أيضًا
ماذا قلت؟
أعتذر يا سيدي للأسلوب وليست للقضية
كان كلاجارت سيشنق لشاهدة زور إذا لم يقتله بيلي
نعم، كان سيكون ولكن من خلال عملية قانونية عادلة
لقد منع بود ذلك وانه حول القانون ضد نفسه
لا يمكنك إدانة الصبي للإجابة لافتقاره لكلمات
لقد استفز فوق طاقته
كان الدافع له ما يبرره بوضوح - نعم، ولكن هل هذا القانون؟ -
هذا سيد الانضباط تعرفه انه كذاب، كلب شرس
يطاع الكلب في منصبه كان كلاجارت السلطة
سيمور، يجب أن تكون هناك محاكمة
ولا يمكنك جعل الموتى يمثلون امام المحكمة
لذا يجب ان يحاكم الاحياء لجرائم الرجل الميت
إنه أكثر من أي شخص يجب علينا أن نعلن مسؤوليتنا عنه يا قبطان
إلى ربه، أو حتى إلى ملكه
ادخل
تعلمون جميعا لماذا تم استدعاؤكم هنا؟
نعم، يا سيدي، نوعا ما بشكل عام
راتكليف - هل اتخذتم جميع الاحتياطات، أيها السادة؟ -
لا يوجد رجل على متن السفينة يعلم لماذا أنتم هنا؟
لا سيدي
أوه، نقيب هالام، الجثة؟
انها لا تزال ممددة في المقصورة السفلى يا سيدي
لا أحد رأى الرجال الذين وضعوها هناك؟
لا يا سيدي، لقد تأكدت من ذلك
شكرا لك يا نقيب
لم أره قط مضطربًا هكذا
نعم
أعطيه سبب
حسنا جدا، سيد سيمور
يمكنك المتابعة
أيها السادة
تم تعيينكم أعضاء في محكمة عسكرية
عقد من قبل القبطان فيري في ظروف استثنائية
أنا العضو الكبير
وأعلن أن هذه الإجراءات مفتوحة
كما تعلمون
ان سيد الانضباط قد قتل من قبل قائد منصة صاري السفينة، بود
سواء عن طريق الصدفة أو عن طريق التصميم
وما إذا كان الفعل يجب ان تحمل عقوبة الإعدام أو لا
عليكم أن تقرروا
حارس - سيدي -
أحضر السجين
هناك شاهد واحد فقط القبطان فيري
ساعطي الكلمة له لإعطاء شهادته حالما يحضر الحارس السجين
حارس، قف في الخارج - سيدي -
يمكنك الجلوس، بيلي
شكرا لك سيدي
قبطان، سيكون من المفيد جدا ان تقدم بيانا
لا أتكلم معكم كقبطانكم بل كشاهد أمام هذه المحكمة
سيد الانضباط في وقت مبكر هذا الصباح، قدم لي
تقريرا شاملا عن المشاعر المتمردة التي عبر عنها بود
وتحدث عن سماع محادثة محددة الليلة الماضية خلال منتصف الحراسة
بود متمرد؟ هذا غير معقول - ملازم وايت -
...انه واحد من أفضل المحبوبين - ملازم وايت، لا تقاطع الشاهد -
والآن يا سيدي، بعد إذنك
بود
هل تحدثت مع أي شخص وسمعك سيد الانضباط في الليلة الماضية؟
لقد تحدثت قليلا مع دانسكير يا سيدي
صانع الشراع؟ - حارس -
سيدي
هل تعرف بحارا يشار إليه باسم دانسكير؟
سيدي
اذهب إلى السطح واعثر عليه دعه يعرف بمعزل انه مطلوب هنا
وترتيب ذلك بحيث لا يلاحظ اشخاص آخرين انسحابه
أريدك ان تفعل ذلك بلباقة
لا أريد إثارة الفضول بين الرجال
سيدي
هلا تابعت يا سيدي، من فضلك؟
أرسلت في الحال في طلب بود
لقد طلبت من سيد الانضباط أن يكون حاضرا في هذه المقابلة
وتكرار اتهاماته بمواجهة بود
هل لي أن أسأل ماذا كان رد فعل السجين على مواجهة سيد الانضباط؟
لم ألمس بعدم الارتياح في سلوكه أعتقد أنه ابتسم
وبالنسبة لسيد الانضباط؟
عندما أخبرته أن يوجه اتهاماته لبود واجه بود وفعل ذلك
هل رد بود؟
حاول لكنه لم يتمكن تأطير كلماته
ثم يا سيدي؟
أجاب بضربة سقط موجّه الاتهام
كان واضحا في الحال الضربة كانت قاتلة
لكنني استدعيت الجراح للتحقق من الحقيقة
هذا كل شيء
لقد سمعت بيان القبطان فيري
هل هو أو ليس كما قال؟
القبطان فيري يتحدث الحقيقة
انه تماما كما يقول القبطان فيري
لكنه ليس كما قال سيد الانضباط
لقد أكلت خبز الملك وانا صادق معه
أنا أصدقك يا ولد - ...يعلم الله، أنا -
شكرا لك سيدي
هل كان هناك حقد
بينك وبين سيد الانضباط؟
لم أكن أحمل أي حقد ضد سيد الانضباط
أنا آسف لأنه مات لم أقصد قتله
لو كنت قد وجدت لساني لما ضربته
...لكنه كذب بقذارة في وجهي، وكان علي حسنا، كان علي أن أقول شيئا
لم اتمكن أن أقول ذلك إلا بضربة
ليساعدني الله
هل رأي أحدكم السيد كلاجارت؟
حسنا، لم يكن في التفتيش
من الأفضل ألا تدعه يمسك بك تكذب هكذا
لقد استدعيت في السر
للمثول أمام هذه المحكمة كشاهد
الذي أنا عضو كبير فيها
لا يجوز لي في هذا الوقت أن أفصح لك عن طبيعة الجريمة التي أرتكبت
ومع ذلك، فإن الجاني هو وليام بود، قائد منصة الصاري
هل توافق على اعطاء هذه المحكمة شهادتك
علي الرغم من جهلك للقضية في المحاكمة وأكثر من ذلك
للحفاظ على سرية تامة كل هذا يمر هنا؟
نعم
هل تقسم؟
افعل
:إذن هذا هو سؤالي
برأيك
هل هناك حقد بين سيد الانضباط وبود؟
نعم
اشرح إفادتك
سيد الانضباط يحمل الخبث
نحو النعمة
لم يكن بوسعه
لم يكن هناك أي سبب لذلك
أن الرجال العاديين يمكن أن يفهموا
كان الكبرياء شيطانه
واحتفظ به قويا يخوف الآخرين منه
كان منافقا بين مرضى الجذام
لا يمكن ان يفهم بيلي مثل هذه الطبيعة
رأى رجل وحيد فقط، غريب
لكن الرجل لا يزال
لا يخشى شيئا
لذا كلاغجارت
خشي ان يثبت زيف عالمه
خطط لموت بيلي
ألاحظ في شهادتك أنك تستخدم الزمن الماضي
لماذا؟
أنظر حولي
وإحساس النهاية هنا
هل لديك أي أسئلة أخرى؟ - شيء آخر -
منذ ان جاء هذا السيد الانضباط على متن السفينة
الله يعلم من أين
لقد رأيت ظله يمتد على طول السطح
وخاضع له
كنت خائفا
مهما حدث هنا
جزء من اللوم تقع علي
هل لديك أي أسئلة أخرى لتطرحه على المتهم؟
لا شيء - لا -
وليام بود
إذا كان لديك اي شيء آخر آخر لتقوله من اجل نفسك
قولها الآن
لقد قلت كل شيء يا سيدي
حارس
سيدي - خذ السجين إلى مقصورتي -
هل لديك ما تقوله، راتكليف؟
نعم سيدي
قُتل كلاجارت لأن بود لم يستطع الكلام
بهذا المعنى، إنه متلعثم إنه معاق
أنت لا تشنق رجلاً من أجل ذلك للتحدث بالطريقة الوحيدة التي يستطيعها
إذا قمت بإدانته، الامر مشابه
كالتغاضي عن الكذب الواضح لسيد الانضباط
كنت سأضربه بنفسي
من الواضح ان الفتى بريء ضرب دفاعا عن النفس
نعم. أنا على استعداد لتبرئته الآن - جيد، عندها يمكننا الوصول إلى قرار في الحال -
لحظة واحدة، أيها السادة
عن اذنك يا سيدي كعضو كبير في هذه المحكمة
يجب أن أسأل إذا كنت تتحدث الآن بصفتك قائدنا
أو كفرد عادي
بصفتي سلطة الانعقاد يا سيمور، استدعت هذه المحكمة
لا بد لي من مراجعة نتائجها وأوافق عليها قبل تمريرها إلى الأميرالية
يا سيدي، هذا هو حقك - لا حق -
أي واحد منا هنا لديه حقوق؟ انه واجبي، ويجب ان أؤديه
قتل بود رجل، وهو آمره الأعلى
لقد وجدنا حُكمًا يا سيدي
أعلم لديكم، وحكمكم يجعله حراً وهكذا أود أن أفعل
لكن هل لنا حرية الاختيار كما لو كنا مواطنون عاديون؟
الأميرالية لها رمزها
هل تعتقدون أنها تهتم من هو بود؟ من أنتم وأنا؟
نحن لا ننسي ذلك يا سيدي، ولكن بالتاكيد حتى ضمن هذا القانون، كل جريمة مختلفة
لا يمكننا تجاهل الحقائق
الحقائق. تأتي، تعرف الحقائق التي هي أحكام قانون التمرد
في البحر، في زمن الحرب رجل مثير للإعجاب
يضرب آمره الأعلى ضربة قاتلة
الآن، وفقا للقانون
مجرد حقيقة الضربة ستكون كافية لشنقه
سواء كانت قاتلة أو لا
الآن، الرجال يعرفون هذا وكذلك أنتم وأنا
انهم يعرفون عقوبة تصرف بود
لكنهم يعرفون بود يا سيدي
كلاجارت أيضا، أجرؤ على القول
وكذلك أي نص جائر من القانون
سوف يهتفون للقرار الذي يحرر بود
سيشكروننا على ذلك يحاربون أفضل عندما يحين الوقت
اشنقه في ساحة السفينة سوف ينقلبون علينا وينقذونه
وسيشنقونا بدلا منه - نعم، هذه هي النقطة -
ان خطورة شنق الولد مضاعف من السماح له بالرحيل
نعم، هذا ممكن، راتكليف
مهما كانت الخطوة التي نتخذها الخطر كبير، لكنه لنا
هذا ما يجعلنا ضباطا
إذا تمردنا على القانون الصارم فلا لوم لنا
لكن لو في حالة الخوف أسائة نوع من الرحمة
نحن نعفو عن بود ضد أمر معين ثم الرجال يتمردون
كيف تحت طائلة اللوم والضعف سيظهر حكمنا
أستطيع ان اري ذلك يا سيدي ولكن هذه الحالة استثنائية
والشفقة، لو كنا رجالا يجب أن تحركنا يا قبطان
أنا تحركت ايضا، راتكليف
لكن لا يمكن أن يكون لدينا قلوب دافئة وخيانة الرؤساء الذين يجب أن يكونوا باردين
ضباط فقط هم رجال يرتدون الزي الرسمي
لدينا معاييرنا، أخلاقنا، شكوكنا
تحدي شكوكك
تعال، هل تعني شيئًا كهذا؟
هل يمكننا الحكم على موت عاجل ومخجل
على زميل نعتقد أنه بريء أمام الله؟
هل هذه توضح موقفك بحق؟ - هذا هو شعوري يا سيدي -
تبرئه، ثم تقول، بريء - نعم -
أوه، أعرف أن المواد تنص على الموت لما فعله بود
صنف المواد. لا تتماشى لمثل هذه القضية
لقد قلت بنفسك يا سيدي، بود بريء
في محكمة أكثر رحمة من محكمة عسكرية قد تعول وجهات نظرنا
حتى أنهم قد يطلقون سراحه -. سيدي، عندما قال لك كلاجارت أكاذيبه -
تجاوزت القضية على الفور العدالة العسكرية
هناك يا سيمور تكشف عن ضعف حجتك بأكملها
هنا، لا شيء يتجاوز نطاق العدالة العسكرية
عندما ارتدينا هذا لأول مرة استقالنا من حريتنا
الوشاح الذهبي الذي نرتديه يظهر أننا نخدم الملك
القانون
لفترة حياتي النشطة أنا ملزم بقسم أديته
عندما كنت في نصف عمر أي منكم هنا
والآن، لأول مرة في حياتي أشعر بثقل تلك الكلمات
لقد تحدثت بشكل رسمي كضابط بحري يجهل معناها
لا شيء غير أحلام المجد في ذهني
نعم، لكن
أيها السادة، لقد أديتم هذا القسم كذلك
ليس هناك مفر
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع الجلوس و رؤية رجل بريء يشنق
من سيكسب بموت بود؟ الأميرالية؟ - أنت تريد أن تجعلنا قتلة -
ما هذه السفينة التي تخدمها؟ تابوت السلام؟ اذهب عد أسلحتها
ثم قول لضميرك أن يرقد هادئا إذا استطعت
لكن هذه حرب هذا سيكون مصدر القتل
إنها كلها حرب، راتكليف الحرب حتى الموت لنا جميعا
هل رأيت ذلك يا سيمور؟
أن هذه الحرب
بدأ قبل عصرنا؟
وسوف ينتهي بعدها بوقت طويل - نعم -
إذا كان الرجال يستحقون أن يكونوا في سلام
ألا يمكننا
تخفيف العقوبة إذا وجدنا أنه مذنب؟
لا، راتكليف، العقوبة محددة
أود ان أفكر في الأمر يا قبطان
أنا لست متأكدًا
الفرنسيون ليسوا بعيدين
قريبا سوف يعرف الرجال ما حدث
ضمائرنا هي أمور خاصة راتكليف, لكننا رجال عموميون
هل نجرؤ على إعطاء ضمائرنا الأسبقية على الرمز الذي جعلنا ضباطًا؟
والذي دعا هذه القضية إلى المحاكمة؟
هل نجرؤ نحن؟
لا سيدي
هل يمكنك تحمل مقتل بود على ضميرك؟
وايت، أمسك لسانك
أقول دعه يذهب - اجلس يا سيد -
لن اتحمل لشنق رجل بريء
دمي ليس باردًا بما يكفي لذلك
لا أستطيع إعطاء نوع الحكم الذي ترغب في فرضه علينا
أتوسل إعفائي من الجلوس على هذه المحكمة العسكرية
وايت
نحن لا نتعامل مع العدالة هنا لكن مع القانون
ألم يكن الشخص يصمم لخدمة الآخر؟
وايت، الا تري انه يجب عليك أولاً نزع الزي الرسمي الذي ترتديه
ثم جسدك قبل أن تتمكن من الهروب من القضية قيد البحث هنا؟
يجب عليك ان تقرر يا وايت
بطريقة آخرى تتفاهم معنا
أرنا كيف ننقذ الولد دون أن نضع وظيفتنا جانباً
هل تعتقد أن سيمور، راتكليف وأنا لن ننقذ الولد
إذا أمكننا إيجاد طريقة تتفق مع واجبنا؟
حسنا، ربما يمكنك القيام بذلك
هل بإستطاعتك فعل هذا؟
تكلم يا رجل
تكلم
بين لنا كيف
أنقذه يا وايت، وأنقذنا جميعاً
لا تظنني بلا شفقة في المطالبة بذلك الحكم
على ولد منحوس
أشعر كما تشعر نحوه
ولنفسي
بالاشمئزاز
والعار
والغضب
هل هناك أمل لي يا قبطان؟
بيلي
اي أمل هناك لأي منا؟
قل لي لماذا
أنا فقط أريد أن أفهم
طفل، مع صبره اللا منتهي
لماذا توجد حروب؟
لماذا يجب على الرجال ان يقتلوا بعضهم البعض؟ سوف يسأل الطفل
وسوف ينفذ صبر الوالد معتقدًا أن هذه الأسئلة غبية
انها ليست غبية، انها أسئلة
إلى أي من الرجال البالغين الذين فقدوا الجواب
ذهب الجواب ببراءة
لماذا؟
لا استطيع ان اقول لك لماذا
أشعر بالأسف يا قبطان، ولكنني غير مذنب
ولا ينبغي لك. كلاجارت قتلك في اللحظة التي قتلته فيها
لكنني ما زلت على قيد الحياة
أنت، في طيبتك ضربا من ضروب الإنسانية
كما كان كلاجارت في شره
حسنا، على الأقل كن إنسانا الآن، بيلي استسلم للغضب لمرة واحدة
...أكرهني لما أفعله لك. لا
من فضلك، بيلي
أوعدني بغضبك واستيائك
الكراهية ستجعلك تقهر خوفك
لست خائفا يا سيدي
لقد قمت بواجبي. وأنت تقوم بواجبك
حارس
خذ بود في عهدتك
ميريويذر
حان وقت النهوض، بود
مشاة البحرية. انتباه
مشاة البحرية حاضرة ومضبوطة, سيدي - شكرا -
هناك. سيد سيمور
طاقم السفينة، شكل صفوف
هيا، تحركوا هناك
انتباه, تقرير قادة الاقسام
الحراسة الخلفية حاضرة ومحسوبة، سيدي
مدفعية اليمنى حاضرة ومحسوبة، سيدي
مدفعية اليسرى حاضرة ومحسوبة، سيدي
الصدارة، الرئيسية، والقسم العلوي خمسة زمرة عاملة
غائب واحد، سيدي
غائب واحد
جميع الأفراد ليستعدوا لمشاهدة العقوبة
استرح
من الذي سيعاقبونه؟
ولماذا؟
يجب أن يكون الجلد يجب أن أعرف
لكن لماذا أبقونا خارج الممشى؟
يجلدون الرجال عند الظهر
الصباح الباكر
هو للشنق
شنق؟ - شنق -
شنق؟
أين فيرجسون؟ أين بيلي؟
وتيرنر
نعم، موريسون أيضا
كانت هناك أربعة أراجيح فارغة الليلة الماضية
هذا سيكون فريق العمل - لكن هناك خمسة في فريق العمل -
غائب واحد
مهلا
أين هو كلاجارت؟ - حسنا، أنت لا تفترض أنه هو، أليس كذلك؟ -
أوه، بحق يهوذا، فليكن هو ذو الدم البارد - ليس هو -
إنه ذكي للغاية، إنه كذلك أين سكويك، وصل الامر لهذا الحد؟
حسنا، سيكون مع كلاجارت لماذا كلاجارت ليس هنا؟
هو هنا
أين؟ أنا لا أراه
هو هنا
أنت مجنون أيها العجوز
طاقم السفينة، انتباه
مشاة البحرية, انتباه
طاقم السفينة حاضر لمشاهدة الشنق، سيدي
جيد جدا
طاقم السفينة على استعداد لمشاهدة الشنق، سيدي
نقيب هالام
مرافقة، تقديم السجين إلى الامام
بيلي - بيلي -
لا يمكنهم، بيل - لقد أمسكوا بيلي العجوز -
بدون كلام في الصفوف
سوف يدفعون مقابل هذا - اثبت يا صديقي اثبت -
تشكلوا
هل تسمعوني؟ الصمت في الصفوف
رافقني
آسف يا بيلي
هيا، استمر بالتحرك
التزموا الصمت هناك
وقائع المحاكمة العسكرية التي عقدت على متن سفينة جلالته المنتقم
في 28 أغسطس ، 1797
عقدت تحت سلطة
إدوين فيرفاكس فيري بمنصب قبطان البحرية الملكية
وتتألف من المساعدين الأول والثاني والثالث من السفينة المذكورة
قضية وليام بود، بحار على منصة الصاري البحرية الملكية
والمتعلق بخدمته على السفينة المذكورة
فعله، في 28 من أغسطس ، 1797
ضرب وقتل آمره الاعلى
جون كلاجارت، سيد الانضباط - هل فعلت يا بيلي؟ -
هدوء
اصمتوا أيها الرجال, تشكيل
قفوا في وضع الانتباه هناك، أعلقكم اصمتوا في الصفوف
ستكونون صامتين وتبقون في حالة الانتباه الدقيق حتى الانصراف
سيد الانضباط، البحرية الملكية
لذلك، حكمت المحكمة التي سبق ذكرها على
وليام بود، بحار منصة الصاري البحرية الملكية
بالموت شنقا علي نوبة الحراسة الاولى عقب هذه الإجراءات
لا تقلق يا بيلي
هل تسمع يا سيدي؟
من قبل سلطة صاحب الجلالة جورج ريكس
وآلان نابيير فيكونت كيلسي عميد البحري الأول
وقعت من قبل
فيليب سيمور، العضو الكبير
دعهم يرقصون على نهاية الحبل
أنتم لن تشنقو بيلي بود
اصمتوا
سوف تستأنفون الانضباط على الفور احذروا
للمرة الاخيره أيها الحثالة هل ستطيعون الأوامر؟
ارجعوا إلى الوراء في صفوف
استئنافوا صفوفكم هناك وكونوا سريعين حول هذا الأمر
سجين
هل لديك شيء لتقوله؟
إذا لم يكن لديك ما تقوله سيتم تنفيذ حكم المحكمة
بارك الله القبطان فيري
صوت أعلى
مشاة، تغطية طرف الشنق
لا، بيلي
إذن لانصراف الرجال يا سيدي
سيدي؟
يمكنك ان تفعل ما تشاء يا سيد سيمور لا يهمني أكثر
سيدي، يجب ان تتخذ قرار
تم اتخاذ قرار يا سيد راتكليف
انا مجرد رجل لا يصلح للقيام بعمل الله
أو الشيطان
طاقم السفينة
طاقم السفينة، من خلال الأقسام، انصراف
الحراسة الخلفية انصراف
مدفعية اليمنى انصراف
مدفعية اليسرى انصراف
الصدارة، الرئيسية, والقسم العلوي انصراف
كرر الأمر
نقيب هالام، اطلق النار في صفوفهم
مشاة، صوبوا
حالة الاستنفار العام
أخلوا سطح السفينة للعمل
هيا يا فتيان، دعونا نعاقب الفرنسيين على ظهورهم لنا متأخرا
الباقي يعود إلى التاريخ البحري
لكن إذا كانت التضحية ببيلي بود
قد خدم لجعل الرجال أكثر وعيا بالعدالة
حينذاك لن يكون قد مات عبثا
الرجال هم أشياء فانية
لكن العدالة ستعيش طالما الروح البشرية
والقانون بنفس طول العقل البشري
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز